1
00:00:03,940 --> 00:00:06,650
Donnez-le-moi !

2
00:00:50,210 --> 00:00:50,860
Tous...

3
00:00:50,860 --> 00:00:54,320
...droite!

4
00:01:04,580 --> 00:01:06,000
Oui!

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,290
Bien joué!

6
00:01:08,400 --> 00:01:11,070
Ce n'était pas ordinaire
match de qualification préfectorale.

7
00:01:11,070 --> 00:01:13,760
J'ai la chair de poule.

8
00:01:14,010 --> 00:01:15,600
D'accord! Faisons nos salutations.

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,470
Droite!

10
00:01:24,850 --> 00:01:27,040
Maintenant, nous sommes à une perte, une victoire.

11
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Ne montez pas sur vos grands chevaux.

12
00:01:30,170 --> 00:01:31,210
Je ne le ferai pas.

13
00:01:55,420 --> 00:02:01,930
Haikyu !!

14
00:03:11,080 --> 00:03:15,630
Épisode 25 : « Déclaration de guerre »

15
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
Merci beaucoup!

16
00:03:16,180 --> 00:03:17,760
Nous l'avons fait, Sensei.

17
00:03:17,760 --> 00:03:18,440
Oui.

18
00:03:27,840 --> 00:03:28,730
Il...

19
00:03:30,070 --> 00:03:33,660
on aurait dit qu'il était réellement capable de
prédire où Hinata allait frapper.

20
00:03:34,960 --> 00:03:37,820
S'il n'a pas été attrapé par le
bloquer, changer de cap,

21
00:03:38,120 --> 00:03:41,280
C'était un match très réconfortant.

22
00:03:38,260 --> 00:03:40,230
il l'aurait peut-être ramassé.

23
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
Karasuno Aoba Johsai

24
00:03:45,540 --> 00:03:49,410
Dites ce que vous voulez, mais le
les résultats sont ce que vous voyez.

25
00:03:49,800 --> 00:03:51,780
Il n'y a aucun moyen que tu
la déception s'atténuera.

26
00:03:52,920 --> 00:03:55,220
Je suis sûr qu'il y en a même
certaines pièces que vous regrettez.

27
00:03:56,320 --> 00:03:59,550
En gardant cela à l’esprit, permettez-moi juste de dire quelque chose :

28
00:04:01,650 --> 00:04:03,140
Vous vous êtes bien battu.

29
00:04:11,510 --> 00:04:13,440
Allons saluer les gens dans les tribunes.

30
00:04:20,990 --> 00:04:25,160
Comment puis-je être l'as quand
Je ne pouvais même pas faire ça ?!

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,130
Merci beaucoup!

32
00:04:49,470 --> 00:04:52,430
Diriger la Cour

33
00:04:49,970 --> 00:04:52,010
Merci beaucoup !

34
00:05:01,620 --> 00:05:03,780
Hé, dépêche-toi !

35
00:05:03,780 --> 00:05:06,490
Ouais!

36
00:05:11,030 --> 00:05:12,430
Nous sommes tombés !

37
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
Tu es bien trop énervé !

38
00:05:14,300 --> 00:05:15,550
Hinata, espèce d'idiot !

39
00:05:18,450 --> 00:05:20,520
N'oubliez jamais ce spectacle.

40
00:05:21,360 --> 00:05:24,840
Nous allons certainement les rembourser.

41
00:05:24,840 --> 00:05:25,560
Ouais!

42
00:05:39,160 --> 00:05:40,770
Apparemment, nous sommes sur le point de partir.

43
00:05:46,320 --> 00:05:46,990
Ouais.

44
00:06:06,760 --> 00:06:09,470
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

45
00:06:07,200 --> 00:06:08,390
Kageyama !

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,930
Nous n'allons pas perdre la prochaine fois !

47
00:06:16,800 --> 00:06:17,670
Apparemment.

48
00:06:18,470 --> 00:06:19,240
Droite.

49
00:06:28,950 --> 00:06:31,160
Hé!

50
00:06:31,470 --> 00:06:33,620
Vous étiez géniaux les gars !

51
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
Ouais !

52
00:06:34,000 --> 00:06:34,830
Ne-san !

53
00:06:34,830 --> 00:06:35,770
Ryû !

54
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
Vous avez bien fait d'avoir ce dernier !

55
00:06:37,340 --> 00:06:39,230
Tu avais l'air génial !

56
00:06:39,230 --> 00:06:40,570
Exact...

57
00:06:40,570 --> 00:06:45,430
Ou plutôt, j'apprécie le soutien,
mais n'utilise pas trop mon nom...

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,700
Ne soyez pas gêné !

59
00:06:47,920 --> 00:06:49,740
Aïe, aïe, aïe ! Sérieusement, arrête !

60
00:06:49,740 --> 00:06:55,060
Hé, tes seins !
Tes seins sont devant mon visage !

61
00:06:50,760 --> 00:06:52,860
C'était un excellent service, Tadashi !

62
00:06:53,720 --> 00:06:55,060
Merci beaucoup.

63
00:06:55,060 --> 00:06:57,520
Quoi? Tu ne peux pas gérer
des seins sur ton visage ?

64
00:06:55,390 --> 00:06:58,360
Le dernier ! Le dernier pic était incroyable !

65
00:06:58,360 --> 00:06:59,280
Merci!

66
00:06:59,280 --> 00:07:00,020
Merci.

67
00:07:00,330 --> 00:07:03,290
Je n'ai pas pu m'empêcher de me souvenir de notre dernier match,

68
00:07:03,290 --> 00:07:07,730
alors quand j'ai vu le triple bloc,
c'était assez effrayant...

69
00:07:08,870 --> 00:07:11,240
Tout comme lorsqu'Azumane affronta le Mur de Fer,

70
00:07:12,150 --> 00:07:14,280
Kageyama aurait pu penser

71
00:07:14,280 --> 00:07:18,250
il valait mieux anticiper et avoir
La main de Hinata perce...

72
00:07:19,140 --> 00:07:22,540
Non... C'était peut-être juste un instinct.

73
00:07:23,750 --> 00:07:27,430
C'est tellement incroyable que tu aies
à travers un bloc si haut !

74
00:07:30,340 --> 00:07:31,760
Cette dernière partie...

75
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
Quand le Grand Roi a réagi...

76
00:07:33,960 --> 00:07:35,430
Je pensais qu'il allait l'avoir.

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,890
Le Grand Roi est vraiment incroyable.

78
00:07:43,170 --> 00:07:45,700
Quand le bus arrivera, tu chargeras nos affaires ?

79
00:07:46,230 --> 00:07:48,650
Je vais chercher tout le monde.

80
00:07:48,650 --> 00:07:49,340
Droite.

81
00:08:00,280 --> 00:08:01,870
Ceci est un avertissement, Oikawa.

82
00:08:03,120 --> 00:08:05,130
Ne choisissez plus le mauvais chemin.

83
00:08:05,570 --> 00:08:07,690
Vous avez choisi le mauvais chemin.

84
00:08:08,210 --> 00:08:11,090
Il y avait un endroit où tu pouvais
avez réalisé votre véritable potentiel.

85
00:08:11,520 --> 00:08:16,100
À cause de ton inutilité
la fierté, tu ne l'as pas choisi.

86
00:08:18,070 --> 00:08:19,950
Alors tu essaies de me dire

87
00:08:19,950 --> 00:08:23,260
que j'aurais dû aller à Shiratorizawa
au lieu de Seijoh, non ?

88
00:08:24,040 --> 00:08:27,270
Aucune équipe n’est assurée de gagner.

89
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Si rien d'autre, je peux dire...

90
00:08:31,380 --> 00:08:35,700
...que mon équipe est la plus forte ici.

91
00:08:37,780 --> 00:08:41,160
Académie Shiratorizawa

92
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
Wow, je vois que tu es toujours ridiculement confiant !

93
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Une fierté sans valeur, hein ?

94
00:08:46,690 --> 00:08:47,960
C'est vrai...

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,940
Écoute, Ushijima.

96
00:08:51,860 --> 00:08:55,450
Je n'ai jamais pensé que ma décision était mauvaise,

97
00:08:55,450 --> 00:08:57,660
et mon volley-ball n'est pas terminé du tout.

98
00:08:58,930 --> 00:09:01,310
N'oublie jamais

99
00:09:02,570 --> 00:09:04,460
ma fierté sans valeur.

100
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Oh ouais.

101
00:09:09,490 --> 00:09:11,070
Si tu gardes toute ton attention sur moi,

102
00:09:11,070 --> 00:09:14,810
tu vas te faire poignarder
la direction à laquelle vous vous attendez le moins.

103
00:09:14,810 --> 00:09:16,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?

104
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
Mon cadet...

105
00:09:19,560 --> 00:09:24,170
n'est pas intelligent, et ne l'est même pas
proche de mon niveau encore...

106
00:09:27,400 --> 00:09:31,880
Mais maintenant qu'il ne l'est plus
tout seul, il est fort.

107
00:09:36,640 --> 00:09:40,440
Quand les corbeaux se rassemblent, ils pourraient même
tuer un énorme aigle blanc.

108
00:09:43,090 --> 00:09:44,440
Hé.

109
00:09:44,440 --> 00:09:45,740
Qu'est-ce que tu fais ?

110
00:09:45,740 --> 00:09:47,810
Dépêchez-vous et chargez votre
vos affaires dans le bus.

111
00:09:48,440 --> 00:09:50,230
Qu'y a-t-il, vous deux ?

112
00:09:52,340 --> 00:09:55,480
Un sol infertile ne
produit des fruits splendides.

113
00:09:57,040 --> 00:10:00,460
Je vais te montrer à quel point
nous pouvons grandir à partir du béton.

114
00:10:00,990 --> 00:10:07,500
Les événements d'aujourd'hui

115
00:10:02,790 --> 00:10:04,380
Ah, attends !

116
00:10:07,500 --> 00:10:12,500
Le ressortissant japonais
Tournoi de volley-ball au lycée
Qualifications de la préfecture de Miyagi (garçons)
Finales
Shiratorizawa contre Karasuno

117
00:10:12,540 --> 00:10:19,510
Haikyu !!

118
00:10:19,550 --> 00:10:26,520
Haikyu !!

119
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
Pas de surprise. Ils dorment profondément.

120
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.

121
00:10:36,380 --> 00:10:38,400
Ils ont disputé deux matchs
avec des adversaires puissants.

122
00:10:41,490 --> 00:10:43,420
Je vous suis reconnaissant, Sensei.

123
00:10:44,000 --> 00:10:45,780
Quoi ?! D'où ça vient ?

124
00:10:46,340 --> 00:10:49,580
Le fait qu'une équipe comme la nôtre,
qui n'avait pas bien fonctionné depuis un moment,

125
00:10:50,050 --> 00:10:54,030
je dois faire tellement de matchs d'entraînement avec
les écoles centrales de Tokyo...

126
00:10:54,030 --> 00:10:55,830
Tout ce que je peux dire à ce sujet
c'est que nous avons été bénis.

127
00:10:56,600 --> 00:10:59,050
Tu as besoin de quelqu'un d'autre pour
devenir plus discipliné.

128
00:11:00,820 --> 00:11:04,310
Peu importe à quel point tu essaies
tout seul, il y a une limite.

129
00:11:05,120 --> 00:11:08,190
Le fait que nous ayons pu
retrouver notre connexion avec Nekoma

130
00:11:08,190 --> 00:11:12,660
est une affaire bien plus importante que
vous ou l’équipe réalisez.

131
00:11:14,550 --> 00:11:16,780
Vous avez fait une chose incroyable.

132
00:11:17,040 --> 00:11:19,780
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait...

133
00:11:23,240 --> 00:11:24,940
Si nous pouvons gagner demain,

134
00:11:24,940 --> 00:11:27,660
s'il vous plaît, assurez-vous de me complimenter alors.

135
00:11:27,660 --> 00:11:29,000
Droite.

136
00:11:38,280 --> 00:11:42,120
D'accord. Prends tes affaires et va
directement au gymnase pour une réunion.

137
00:11:42,120 --> 00:11:43,930
Exact...

138
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
Tu as complètement bavé. Brut.

139
00:11:47,760 --> 00:11:49,710
Ma bave n'est pas dégueulasse !

140
00:11:49,710 --> 00:11:51,430
Oh, ils sont de retour.

141
00:11:52,520 --> 00:11:54,810
Félicitations pour avoir atteint la finale !

142
00:11:55,210 --> 00:11:56,720
Oh, Michimiya.

143
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
Comment le saviez-vous ?

144
00:11:57,930 --> 00:12:00,320
Ils viennent de l'annoncer le
les annonces de l'école.

145
00:12:00,320 --> 00:12:01,530
C'est incroyable !

146
00:12:01,530 --> 00:12:05,340
Le fait que tu aies réussi à battre Seijoh et
atteint la finale, c'est juste... c'est juste...

147
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
Incroyable! C'est fou !

148
00:12:06,720 --> 00:12:08,580
Votre manque de vocabulaire est insensé.

149
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Attends, qu'est-il arrivé à
ton visage ?! Ce bleu !

150
00:12:11,360 --> 00:12:13,790
Ouais... C'est arrivé lors du match d'aujourd'hui...

151
00:12:13,790 --> 00:12:16,170
Cela a l’air bien pire qu’il n’y paraît en réalité.

152
00:12:17,090 --> 00:12:18,330
Je vois...

153
00:12:19,450 --> 00:12:21,620
Hé, l'équipe de volley-ball des garçons.

154
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
C'était incroyable !

155
00:12:24,200 --> 00:12:25,300
Bravo!

156
00:12:25,580 --> 00:12:28,920
Hinata ! Kageyama ! Bien joué!

157
00:12:28,920 --> 00:12:29,660
Senseï !

158
00:12:29,660 --> 00:12:30,220
Merci!

159
00:12:30,500 --> 00:12:32,430
Je vais t'encourager demain !

160
00:12:32,850 --> 00:12:34,440
Tu ferais mieux de gagner !

161
00:12:35,410 --> 00:12:36,920
Faites de votre mieux !

162
00:12:39,380 --> 00:12:41,560
Vous êtes tous restés tard pour nous...

163
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
M-Sta Miyagi va commencer !

164
00:12:59,190 --> 00:13:00,170
Bonne journée-soirée.

165
00:13:00,440 --> 00:13:01,990
Bonne journée-soirée !

166
00:13:02,880 --> 00:13:06,120
Aujourd'hui, la municipalité de Sendai
Gymnase à Tomizawa

167
00:13:06,120 --> 00:13:09,750
a accueilli les quarts et les demi-finales
des qualificatifs préfectoraux de Miyagi

168
00:13:10,280 --> 00:13:14,090
pour le Lycée National
Tournoi de volley-ball,

169
00:13:14,090 --> 00:13:17,350
autrement connu sous le nom de
Tournoi de volley-ball du printemps.

170
00:13:17,350 --> 00:13:38,380
Karasuno Aoba Johsai

171
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
Lors du premier match, Karasuno
Le lycée vaincu

172
00:13:20,440 --> 00:13:22,910
l'école centrale,
Lycée Aoba Johsai,

173
00:13:22,910 --> 00:13:24,860
leur gagnant une place en finale
pour la première fois depuis des années.

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Wow, c'est certainement surprenant.

175
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
Dire que Seijoh serait éliminé.

176
00:13:30,420 --> 00:13:35,120
Précisément. Avec Oikawa-kun en tête,
c'est une équipe extrêmement équilibrée,

177
00:13:35,120 --> 00:13:38,380
donc c'est triste que nous ne le serons pas
les voir en finale.

178
00:13:38,760 --> 00:13:40,090
Allez! Montre-nous-en un peu plus !

179
00:13:40,090 --> 00:13:41,360
En fait, nous avons gagné !

180
00:13:41,360 --> 00:13:42,300
Ouais! Ouais!

181
00:13:42,300 --> 00:13:44,380
Arrêtez de montrer uniquement Seijoh !

182
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
Cela arrive à chaque fois.

183
00:13:46,750 --> 00:13:49,340
La défaite en demi-finale.
Qu'attendez-vous ?

184
00:13:49,340 --> 00:13:56,810
Demi-finales, tour 2
La dignité des champions

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Ensuite, nous avons le deuxième
tour des demi-finales.

186
00:13:52,240 --> 00:13:55,340
Dans ce match, l'école a récolté
l'attention a été légitimement gagnée,

187
00:13:55,340 --> 00:13:57,560
et s'est dirigé vers la finale.

188
00:13:57,560 --> 00:14:00,020
Maintenant, la tête d’affiche arrive.

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
Ce serait l'Académie Shiratorizawa,

190
00:14:03,560 --> 00:14:07,930
qui a gagné ce tournoi
les trois dernières années,

191
00:14:07,930 --> 00:14:12,200
mais est dirigé par Ushijima Wakatoshi,
qui a joué pour l'équipe nationale des moins de 19 ans.

192
00:14:12,200 --> 00:14:25,300
Académie Shiratorizawa Lycée Kesenike West

193
00:14:13,300 --> 00:14:16,970
On dirait qu'ils n'ont eu aucun problème pour gagner
directement jusqu'aux demi-finales.

194
00:14:16,970 --> 00:14:17,580
Oui.

195
00:14:17,840 --> 00:14:22,510
Cette année, ils ont rassemblé des membres qui
pourrait bien leur promettre la victoire aux championnats nationaux.

196
00:14:22,510 --> 00:14:24,920
Je pense qu'on peut attendre de grandes choses de leur part.

197
00:14:25,730 --> 00:14:28,510
Ce sera intéressant de voir
jusqu'où Karasuno peut grimper

198
00:14:28,510 --> 00:14:31,720
contre la puissante Académie Shiratorizawa.

199
00:14:32,600 --> 00:14:38,180
Vous pouvez regarder la finale en direct sur cette chaîne,
demain à 11h.

200
00:14:38,180 --> 00:14:43,150
Demain : Printemps du Volleyball
Finales du tournoi : 11h00 ~ Live !

201
00:14:38,690 --> 00:14:41,160
Le match qui déterminera le
Représentant de la préfecture de Miyagi...

202
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Assurez-vous de ne pas le manquer !

203
00:14:47,160 --> 00:14:50,860
Maintenant, alors. Nous irons contre
Shiratorizawa demain, mais...

204
00:14:51,810 --> 00:14:54,650
Au cours des trois années écoulées depuis
Oikawa rejoint Aoba Johsai,

205
00:14:54,650 --> 00:14:58,650
ils n'ont jamais battu Shiratorizawa.

206
00:14:59,410 --> 00:15:00,900
Pas même une seule fois.

207
00:15:01,730 --> 00:15:04,920
Ce sont sans aucun doute les champions invaincus.

208
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
Bien sûr, il y a Ushijima,

209
00:15:07,440 --> 00:15:10,330
mais il y en a plein d'autres
qui sont les meilleurs de la préfecture.

210
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
Ce n'est pas un hasard s'ils sont au sommet de la préfecture.

211
00:15:14,560 --> 00:15:17,720
Shiratorizawa est bien plus fort
que vous ne pouvez même imaginer.

212
00:15:18,470 --> 00:15:21,850
Personne ne pense réellement que nous allons gagner.

213
00:15:21,850 --> 00:15:22,400
Hein?

214
00:15:23,960 --> 00:15:25,110
Qu'est-ce qu'il y a, Hinata ?

215
00:15:25,540 --> 00:15:26,860
Cela n'a pas d'importance !

216
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
Je pense...

217
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Hé, ne parle pas au coach comme ça !

218
00:15:31,280 --> 00:15:33,940
Oh, euh... je ne voulais pas dire ça comme ça...

219
00:15:34,680 --> 00:15:36,090
Dites-le simplement.

220
00:15:36,390 --> 00:15:38,120
R-Droit.

221
00:15:38,690 --> 00:15:43,080
Personne ne pensait que nous allions
pour battre Seijoh non plus.

222
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
C'est pour ça que ça n'a pas d'importance...

223
00:15:45,910 --> 00:15:47,030
Je pense.

224
00:15:49,560 --> 00:15:51,720
Demain, nous allons
soyez à nouveau les challengers.

225
00:15:52,230 --> 00:15:54,460
Renversons la situation.

226
00:15:54,460 --> 00:15:55,400
Droite!

227
00:15:56,280 --> 00:15:58,730
"La centrale déchue."
"Les corbeaux incapables de voler."

228
00:15:59,380 --> 00:16:03,130
Il n'y a plus personne pour t'appeler comme ça.

229
00:16:04,010 --> 00:16:07,860
Les oiseaux avec le vent dans les ailes sont
volant à travers le grand ciel bleu en ce moment.

230
00:16:08,690 --> 00:16:10,760
Et vous devriez tous pouvoir y arriver !

231
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Jusqu'à la limite la plus élevée,

232
00:16:12,400 --> 00:16:14,610
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

233
00:16:12,670 --> 00:16:13,990
jusqu'à la limite la plus éloignée !

234
00:16:14,920 --> 00:16:17,580
Maintenant, tout le monde. Le moment est venu !

235
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Gagnons demain et
rendez-vous aux championnats nationaux !

236
00:16:21,580 --> 00:16:24,750
Ouais!

237
00:16:25,100 --> 00:16:29,260
D'accord. Maintenant rentre à la maison et va
au lit pour ne pas être fatigué demain.

238
00:16:29,260 --> 00:16:30,810
Droite.

239
00:16:30,810 --> 00:16:31,880
Très bien, renvoyé !

240
00:16:31,880 --> 00:16:33,050
Droite!

241
00:16:36,710 --> 00:16:37,470
Kageyama.

242
00:16:40,280 --> 00:16:42,390
Lance-moi un lancer.

243
00:16:48,280 --> 00:16:49,980
Hein? Ils ne pouvaient pas être...

244
00:16:50,410 --> 00:16:51,660
Je le savais.

245
00:16:51,660 --> 00:16:53,070
Ah ! Yachi-san !

246
00:16:53,070 --> 00:16:54,510
Pourriez-vous nous lancer des balles ?

247
00:16:54,510 --> 00:16:58,250
Vous avez joué deux matchs aujourd'hui, alors
tu devrais juste rentrer chez toi et te reposer.

248
00:16:58,250 --> 00:17:01,050
Si je rentrais chez moi maintenant,
Je serais trop énervé pour dormir.

249
00:17:01,630 --> 00:17:02,540
Alors, s'il vous plaît !

250
00:17:02,540 --> 00:17:03,770
S'il te plaît!

251
00:17:08,980 --> 00:17:10,210
Jetez-le, s'il vous plaît !

252
00:17:10,760 --> 00:17:11,460
D'accord.

253
00:17:21,910 --> 00:17:22,560
Ouais!

254
00:17:23,140 --> 00:17:24,360
Donnez-m'en un de plus !

255
00:17:24,360 --> 00:17:25,270
Ouais.

256
00:17:39,560 --> 00:17:40,460
Un de plus !

257
00:17:40,460 --> 00:17:41,240
Ouais.

258
00:17:43,160 --> 00:17:44,490
Qu'est-ce qu'il y a, Yachi-san ?

259
00:17:44,930 --> 00:17:46,780
Oh! Je-je suis désolé !

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,100
Je viens de me souvenir de quelque chose...

261
00:17:51,100 --> 00:17:52,110
De quoi te souviens-tu ?

262
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
La fois où vous vous êtes battus,

263
00:17:54,560 --> 00:17:58,070
Je n'arrêtais pas de te lancer des balles comme ça.

264
00:17:58,960 --> 00:17:59,930
Vraiment?

265
00:17:59,930 --> 00:18:01,680
Quoi?! Vous ne vous en souvenez pas ?!

266
00:18:02,020 --> 00:18:04,700
Hinata t'a accusé et
j'ai essayé de me battre avec toi,

267
00:18:04,700 --> 00:18:07,290
et puis Kageyama-kun a commencé
vous donnant des coups de poing et vous bousculant...

268
00:18:07,290 --> 00:18:10,020
J'avais super peur !

269
00:18:12,390 --> 00:18:14,190
O-Oh...

270
00:18:14,190 --> 00:18:15,240
Désolé.

271
00:18:15,530 --> 00:18:18,580
Oh, euh, ce n'est pas ce que je voulais dire...

272
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
J'y ai pensé en regardant le match aujourd'hui.

273
00:18:21,940 --> 00:18:23,700
Si je n'étais pas devenu manager,

274
00:18:24,100 --> 00:18:27,080
je n'aurais pas pu
pour regarder les matchs d'aujourd'hui,

275
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
je n'aurais pas été aussi excité et troublé,

276
00:18:28,660 --> 00:18:31,710
ou j'ai été si heureux quand tu as gagné,

277
00:18:31,710 --> 00:18:35,110
et mon cœur n'aurait pas été aussi chaud.

278
00:18:37,570 --> 00:18:40,460
C'est tout parce que j'ai regardé
chacun de vous travaille si dur

279
00:18:40,460 --> 00:18:44,570
faire quelque chose que tu
je ne pouvais pas le faire avant...

280
00:18:45,500 --> 00:18:49,160
Si je n'avais pas été ici, j'aurais
je n'ai jamais eu cette expérience.

281
00:18:49,520 --> 00:18:52,540
Alors merci.

282
00:18:53,340 --> 00:18:56,320
Non, non ! Nous devrions vous remercier !

283
00:18:56,320 --> 00:18:58,460
Vous êtes resté avec nous tout au long de nos pratiques !

284
00:18:58,460 --> 00:19:02,970
Si tu n'étais pas avec nous, Yachi-san, nous pourrions
Je n'ai pas non plus terminé notre nouveau rapide !

285
00:19:02,970 --> 00:19:06,640
Vraiment? J'étais d'une certaine utilité, même
même si je ne suis qu'un citadin B ?

286
00:19:06,640 --> 00:19:07,900
Bien sûr!

287
00:19:07,900 --> 00:19:10,040
Tu es le meilleur citadin B
dans la région du Tohoku !

288
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
Est-ce même un compliment ?

289
00:19:12,100 --> 00:19:13,520
Bien sûr que oui !

290
00:19:13,520 --> 00:19:16,620
Si tu es réellement reconnaissant,
aussi, tu dois la remercier !

291
00:19:17,440 --> 00:19:19,540
Ah... Merci.

292
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
C'est tout ce que tu peux dire ?

293
00:19:22,300 --> 00:19:24,330
Il y a tellement d’autres façons de le dire !

294
00:19:24,330 --> 00:19:27,850
Fermez-la! Je l'ai remerciée, n'est-ce pas ?

295
00:19:27,850 --> 00:19:29,700
N-Maintenant, maintenant...

296
00:19:30,820 --> 00:19:32,020
Que fais-tu ?

297
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Sh-Shimizu-senpai ?!

298
00:19:38,120 --> 00:19:42,990
Se reposer correctement est un autre élément important
ça fait partie de la préparation des matchs, vous savez.

299
00:19:43,700 --> 00:19:44,990
S-Désolé !

300
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
Allez! Ça suffit !

301
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
Faisons le ménage !

302
00:19:47,370 --> 00:19:48,380
Quoi?

303
00:19:48,380 --> 00:19:50,070
Allez, dépêche-toi !

304
00:19:50,070 --> 00:19:51,140
D'accord...

305
00:19:52,030 --> 00:19:54,120
Nous avons eu des ennuis à cause de toi.

306
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
Tu voulais aussi t'entraîner, n'est-ce pas ?

307
00:19:56,280 --> 00:20:00,110
Je suis désolé de les avoir aidés à s'entraîner.

308
00:20:00,110 --> 00:20:01,090
Non, ça va.

309
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
En fait, merci de vous entraîner avec eux.

310
00:20:06,710 --> 00:20:07,720
Droite!

311
00:20:08,100 --> 00:20:11,630
Hitoka-chan, il fait déjà nuit, toi aussi
tu veux que j'aille à l'arrêt de bus avec toi ?

312
00:20:11,630 --> 00:20:12,680
O-D'accord !

313
00:20:12,680 --> 00:20:15,880
Hinata et Kageyama, dès que vous êtes
fait, vous devez rentrer directement chez vous.

314
00:20:15,880 --> 00:20:16,830
Droite!

315
00:20:31,680 --> 00:20:36,980
Je me demande comment le Petit Géant
ressenti la veille de la finale...

316
00:20:37,590 --> 00:20:39,260
Je suis super nerveux,

317
00:20:40,050 --> 00:20:40,950
mais...

318
00:20:43,640 --> 00:20:45,380
N'est-ce pas encore plus excitant maintenant ?!

319
00:20:49,890 --> 00:20:52,410
Nous allons gagner demain.

320
00:20:53,430 --> 00:20:54,260
Ouais!

321
00:22:18,310 --> 00:22:22,410
Mais mec... Qui a déjà pensé ça ?
Karasuno arriverait-il en finale ?

322
00:22:22,410 --> 00:22:23,980
Ils ont battu Seijoh,

323
00:22:23,980 --> 00:22:26,090
alors peut-être qu'ils redeviennent une centrale électrique.

324
00:22:27,080 --> 00:22:28,110
Hé, en parlant de...

325
00:22:42,900 --> 00:22:44,140
C'est Ushiwaka.

326
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
H-Hé !

327
00:22:51,160 --> 00:22:54,850
Hinata Shoyo. Kageyama Tobio.

328
00:22:55,860 --> 00:22:57,420
Nous avons atteint la finale.

329
00:22:58,120 --> 00:23:00,190
Nous, qui sommes nés du béton,

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,720
je vais vous battre et aller aux championnats nationaux !

331
00:23:12,360 --> 00:23:13,910
J'ai hâte d'y être.

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Rencontrons-nous sur le terrain.

333
00:23:22,280 --> 00:23:23,500
Bon sang...

334
00:23:24,280 --> 00:23:26,020
Je veux me dépêcher et le combattre !

335
00:23:29,670 --> 00:23:32,640
D'accord! Nous allons arriver au
tournoi de printemps, quoi qu'il arrive !

336
00:23:32,970 --> 00:23:35,600
Ouais!